首先，我们得到一部影片，先去搜索其有没有字幕，如果没有的话，第一步就是要识别语音，生成原始字幕文件。
这里，我有两个方法。
第一个方法
Capcut也就是剪映国际版识别，这里，我建议大家使用旧版本，我用的是2.0.0.357（这个大家自行去搜索）。因为新版本一个月只有2次免费使用，而且需要挂VPN。
1.打开CAPCUT，加载视频，点击文本-智能字幕-日语（看原视频是什么语言，我还翻译过韩国的）-开始识别
2. 识别结束后，你要看一下字幕文件存放在哪里，点击字幕轨道，右上角信息一栏会显示存放的文件夹
3. 复制保存位置，打开一个网站：https://zm.i8k.tv/jianyin 点击选择文件，到生成的字幕文件保存位置，选择draft_content.json文件，然后就会在右侧读取到字幕文件，点击下载
4.将下载后的srt文件用记事本打开，替换掉<font id="" path="D:/软件/CapCut/2.0.0.357/Resources/Font/SystemFont/en.ttf"><color=(1.000000, 1.000000, 1.000000, 1.000000)><size=5.000000>[ 和 ]</size></color></font> ，这样就有了一个日文字幕文件。
这个方法相对比较复杂，优点是识别准确，拟声词都能识别出来，缺点是上下文不太连贯，日文和中文的主谓宾位置不一样。
第二个方法是我今天刚知道的，更简便，
原项目地址：https://github.com/jianchang512/pyvideotrans
官方网址：https://pyvideotrans.com/
使用方法：https://pyvideotrans.com/getstar ... 3%E5%8C%85%E7%89%88
下载地址：https://pan.baidu.com/s/1vJiP_2FdvRSMlhwf-y0GyA?pwd=1234
安装打开后是这个界面，只需要点击，就会生成两个文件，一个是日文的，一个是翻译好的中文的。但是你用他免费的Google翻译的话，不太对。所以这就到了翻译环节。
第二步，如何翻译。我用的deepseek的网页端，提示词为：翻译如下字幕为中文，联系上下文，贴合原剧情，尽量口语化 。 将字幕复制粘贴到提示词下方即可
但是有的时候，翻译的字幕因为太色情，会被撤回，这就用到了另一个插件，deepseek防撤回
首先，你得在浏览器里安装油猴扩展，然后下载deepseek防撤回：https://greasyfork.org/zh-CN/scripts/553866-deepseek-anti-recall
这样，可以将生成的字幕保存在缓存里，像这样：
我试了下，用第二个方法，识别并翻译一部影片的时间大约是30-40分钟。
如果大家有何疑问或有更好更方便的途径和方法，欢迎讨论。
还没有评论，来抢沙发吧。